La troisième fois est la bonne pour une traductrice du CUSM à Jeopardy !

«Ce fut une expérience incroyable», déclare Alicja Buffa, traductrice de Formation continue partagée (FCP) à la Direction des ressources humaines du CUSM, en décrivant sa récente participation à l’émission Jeopardy ! Alicja avait déjà auditionné deux fois pour ce jeu télévisé populaire, mais n’avait pas été retenue. C’est sa troisième audition, en juillet dernier, qui lui a finalement permis de décrocher une place.

Les candidats potentiels peuvent parfois attendre jusqu’à deux ans avant d’être appelés à participer à l’émission, mais les choses se sont déroulées beaucoup plus rapidement pour Alicja. Du début à la fin, l’expérience a été un véritable tourbillon. «J’ai fait le Anytime Test (test de connaissances sur le site web du jeu télévisé) au printemps dernier», explique-t-elle. «En juin, j’ai été contactée pour passer d’autres tests, dont une audition sur Zoom.» L’épisode de Jeopardy !, qui met en scène Alicja, a été diffusé le 31 octobre, le tournage ayant eu lieu à Los Angeles le mois précédent.     

Le grand jour

Alicja savait que ses deux points faibles étaient l’histoire et la géographie des États-Unis, mais pendant l’enregistrement, elle a dû répondre à des questions sur le rap et le gouvernement américain. Un autre problème s’est posé, celui de la rapidité de réponse. «J’essayais de sonner et je n’y arrivais pas. Si vous sonnez avant le moment prévu, vous êtes bloqué pendant un quart de seconde et, même si cela ne semble pas beaucoup, c’est assez de temps pour que quelqu’un d’autre puisse intervenir et répondre», explique-t-elle.  

Comment s’en est-elle sortie ? Après un début difficile, Alicja s’est présentée à Final Jeopardy avec une somme respectable, a tout misé sauf 1 dollar et s’est retrouvée avec 23 999 dollars. Son concurrent Greg Jolin, du New Hampshire, l’a emporté avec un écart de seulement 2 dollars : «J’étais assez loin au début, mais j’ai réussi à revenir dans la course. Je me considère chanceuse d’être arrivée deuxième».  

En tant que vice-championne, Alicja a remporté 3 000 dollars, ce qui lui a permis de payer son voyage et de garder un souvenir inoubliable. «Même si j’ai perdu, j’ai quitté la scène avec le sourire», dit-elle. «J’ai l’intention de continuer à regarder Jeopardy ! et à jouer. Cela me permet de garder l’esprit vif.    

Félicitations, Alicja !    

Qui a épaté la communauté du CUSM par son intelligence, sa vivacité d'esprit et son esprit de compétition ? La réponse (dans le plus pur style Jeopardy ! - sous forme de question) : Qui est Alicja Buffa ?